雄大な自然と料理に癒される杜の宿　季澄香

1

A Hideaway in the Forest

• 🏔️A luxury hideaway ryokan in Komagane, at the foot of the Central Alps
• 🌿Surrounded by clear water and deep green, a place to hand yourself over to nature
• 🕊️Snowmelt and birdsong fill the garden through all four seasons

2

A Semi-Open-Air Bath in Every Room

• ♨️Every room has a semi-open-air tub for private time in the water
• 🪵Take in the scent of the forest and the highland breeze from the wood-deck terrace
• 🛏️Twin-bed Japanese-Western spaces, warmed by Asian-inspired lighting

3

Five Kinds of Rooms

• 🌲Standard Twin: a semi-open-air bath and wood-deck terrace facing the forest
• 🌊Riverside Twin: a 10-mat bedroom where the Toki River's sound reaches the terrace
• 🛋️Suite: the top room, with an 8-mat living area and 10-mat bedroom framing the seasonal garden

4

Soba-French Kaiseki

• 🍽️Chef Keita Nakaji's new frontier: a soba-French kaiseki course
• 🌾One hundred percent hand-cut Yatsugatake buckwheat, carefully matched with local vegetables and fish
• 🐟Ibuki salmon, raised five years in Alpine spring water, firm and sweet

5

A Modern Dining Room and Lobby

• 🪑The chef's dinner, served in a refined contemporary Japanese setting
• 🪟Through the lobby windows, the forest gives way to the garden
• 🍞Original breads too, including a soba pain de campagne made with buckwheat flour

6

A Facade Rooted in Tradition

• 🏮A simple, stylish exterior drawn from old Japanese architectural forms
• 🌌Washi paper walls glow under the lights, evoking the trees of the forest
• 🌸Daytime calm and a dreamlike garden after dark, both part of the rest

7

Getting to the Foothills

• 🚗About 3 minutes by car from Komagane Interchange, in a restorative foothill setting
• ⛰️In the heart of the Komagane highlands, with the Central Alps standing like a folding screen
• 📍Akaho, Komagane City, Nagano, home to a garden where the seasons pass through

At Tokisumika, wrapped in the clear water and deep green of the Central Alps, a semi-open-air bath in every room and a soba-French kaiseki make for a night you will remember. Slip away to a quiet hideaway in the forest, looking out on a garden that follows the seasons.